domingo, 27 de diciembre de 2009

MARE E MONTI







Aquí están los bloques del sampler, son sencillos pero... cuidado con los cruces.



Buen trabajo a todas, chicas!

lunes, 21 de diciembre de 2009

SONO SEMPRE IO


Se mi guardo quasi non ci credo, abituata come sono ad indossare per tutto l'anno pantaloni di cotone e magliette a maniche corte.

Mentre volavo verso casa mi spaventava l'idea di dovermi mettere addosso le calze, la maglietta di lana ed il cappotto.

Ma allo stesso tempo non vedevo l'ora di risentire il freddo pungente sulle guance, il profumo della nebbia e il silenzio della neve.

Che bello l'inverno con i suoi alberi spogli, che bello avere il naso freddo e i piedi bagnati, che bello tornare a casa e sentirsi avvolgere dal calore quando si apre la porta, che bello desiderare una minestrina per scaldare la pancia, che belli i pomeriggi cortissimi perchè è subito sera...

Tutto questo fa parte di me e lo sarà per sempre.

martes, 1 de diciembre de 2009

domingo, 29 de noviembre de 2009

LA VIRGEN DE LA PEÑA


Oggi mi sono presa Beli e Alfredo e siamo andati a fare un picnic al Castillo de Lara, un posto bellissimo vicino a Betancuria.

L'ho scoperto per caso l'anno scorso, un giorno che ero uscita per fare delle foto perchè nelle ultime settimane aveva piovuto e l'isola era incredibilmente verde e piena di fiori.

All'improvviso, dopo una curva, mi ero trovata sulla destra una strada sterrata che saliva sulla costa della montagna e avevo deciso di andare a vedere dove portava.

Quando arrivai alla fine della strada non riuscivo a credere ai miei occhi...mi trovavo in un'area attrezzata per il picnic, deserta, con tanti tavoli e panche di legno in mezzo agli alberi, casette in muratura dove cuocere la carne alla griglia, giochi per i bambini, insomma...una meraviglia.

Da lì partiva un sentiero che si perdeva dietro la montagna...naturalmente decisi di andare a vedere dove andava a finire...e mi ritovai a camminare nel silenzio assoluto, rotto di tanto in tanto dal ronzio degli insetti e dal sibilo del vento.

Lungo il sentiero papaveri, margherite e fiori di montagna dai mille colori, erba fresca appena spuntata, boschetti di pini marittimi, cespugli e arbusti fioriti...un paradiso.

Ma ero davvero a Fuerteventura? Quasi quasi mi sembrava di essere sull'Osternich!

Però quando arrivai finalmente in cima, mi resi conto che sì, davvero ero a Fuerteventura... davanti a me si apriva una valle stupenda, e giù in fondo ecco Antigua e il mare...che spettacolo!


E così oggi ci sono tornata.

Questa volta c'era tanta gente, tante famiglie riunite in allegria, i bambini che giocavano sugli scivoli e le altalene, i papà che si affacendavano sulle griglie con costicine e salsicce, le mamme che preparavano la tavola chiacchierando tra loro.

Noi tre abbiamo mangiato tramezzini, empanada e rosegota, godendoci il sole e parlando delle nostre vite presenti, passate e future.

Di ritorno a casa ci siamo fermati alla chiesa della Virgen della Peña, per pregare.

E' una chiesa piccola piccola, dove è custodita la protettrice dell'isola, una Madonnina minuscola e bianca che tiene in braccio il suo bambino...

Anche lei è stata una mamma, una mamma speciale con un figlio speciale, ma pur sempre una mamma.

Una mamma che come tante mamme ha provato la felicità più completa e disperazione più profonda.

Sicuramente può capire qualsiasi cosa che una mamma le voglia confidare.


domingo, 22 de noviembre de 2009

...A VER...


¿Che va a salir de aquí?

Todavía tengo que pensarlo...a ver , hoy es día de trabajo para mí...

sábado, 21 de noviembre de 2009

AL MAESTRO DE CORO

Señor, tú me examinas y me conoces,
sabes cuando me siento o me levanto,
desde lejos penetras mis pensamientos.
Tú adviertes si camino o si descanso,
todas mis sendas te son conocidas.
No está aún la palabra en mi lengua,
y tú, Señor, ya la conoces.
Me envuelves por detrás y por delante,
y tus manos me protegen.
Es un misterio de saber que me supera,
una altura que no puedo alcanzar.

¿A dónde podré ir lejos de tu espíritu,
a dónde escaparé de tu presencia?
Si subo hasta los cielos, allí estás tú,
si me acuesto en el abismo, allí te encuentro.
Si vuelo sobre las alas de la aurora,
y me instalo en el confín del mar,
también allí me alcanzará tu mano,
y me agarrará tu derecha.
Aunque diga: " Que la tiniebla me encubra,
y la luz se haga noche en torno a mí ",
no es oscura la tiniebla para ti,
pues ante ti la noche brilla como el día.

Tú formaste mis entrañas,
me tejiste en el vientre de mi madre.
Te doy gracias porque eres sublime,
tus obras son prodigiosas.
Tú conoces lo profundo de mi ser,
nada mío te era desconocido
cuando me iba formando en lo oculto
y tejiendo en las honduras de la tierra.
Tus ojos contemplaban mis acciones,
todas ellas estaban escritas en tu libro,
y los días que me asignaste, antes de existir.
¡Oh Dios, qué profundos son tus designios,
qué incalculable su conjunto!
Si los cuento son más que la arena,
y aunque termine, aún me quedas tú.

¡Ojalá, Dios mío, hicieras morir a los malvados,
y se apartaran de mí los sanguinarios!
Ellos hablan de ti con menosprecio,
y se levantan contra ti sin motivos.
Señor, ¿no voy a odiar a los que te odian,
y a despreciar a los que se levantan contra ti?
Sí, los odio con un odio implacable,
los considero mis enemigos.

¡Examíname, oh Dios y conoce mi interior,
ponme a prueba y conoce mis pensamientos,
mira si en mi camino hay maldad,
y guíame por el camino eterno!

Salmo de David 139

HOY, SÁBADO, DÍA DE LIMPIEZA


El sábato tendría que ser día de limpieza, ya que no trabajo y que puedo quedarme en casa tranquila.

A mí me gusta limpiar mi casa, o sea, me gusta estar en una casa limpia, pero hoy estoy cansada, tengo gana de salir, de descansar y de coser, de escribir unos correos, de hablar con unas amigas y de leer.

Hoy en Fuerteventura hay mucha calima y no sé si merece la pena de ponerme a fregar el piso o quitar el polvo...vivo aquí desde poco tiempo y no lo sé.

Pero algo me dice que tendría que hacerlo, es una voce pequeña che habla y que dice que hoy, calima o no calima, se limpia la casa.

Vale vale, voy a hacerlo...

Tengo la suerte que mi casa es muy pequeña, si me pongo en seguida pude ser que termine pronto.

Ya voy.

SABATO

Domani, anzi oggi è sabato. Il tempo scorre veloce, i giorni, le settimane volano via come in un soffio, tra una log cabin e un pieno di benzina.
E un altro giorno è andato e un altro ricomincia...buonanotte e buongiorno.

sábado, 14 de noviembre de 2009

CASATAGNE E VINO NOVELLO


L'altra sera, tornando da Gran Tarajal, mi sono trovata la casa piena di conigli...cioè, volevo dire di amici conigli, cioè, beh insomma, chi ha orecchie per intendere intenda e tutti gli altri fuori della tenda...

Stavo dicendo che Angelo mi ha fatto una sorpresa organizzando una cena in casa con i nostri amici, venuti per festeggiare l'autunno con castagne e vino novello.

Hanno portato un sacco di cose buone, la mousse di gorgonzola e di mortadella, un dolce all'ananas che da quello che ho capito è stata fonte di dibattiti e approfondimenti, una soppressa e naturalmente non poteva mancare Bepin deeto, sposo fedele delle castagne.

Io sono arrivata quando ormai avevano finito di cenare, ma è stato bello lo stesso, mi sono messa sulle ginocchia la mia terrina di cavolo cappuccio e ho mangiato insieme a loro, mentre si alteravano davanti allo schermo del pc di Angelo per parlare con me e farmi un po' di compagnia.

Ed io, mentre ridevo con loro guardandoli attraverso lo schermo del mio pc, pensavo tra me e me...se ci fosse qui il mio bisnonno...non crederebbe ai sui occhi!

viernes, 6 de noviembre de 2009

NOMBRES


En estos ultimos días he aprendido bastante nombres:

Petra, Pino, María, María, Matilde, Teresa, Carmen, Mari, Eva, Loli, Maruca, Colasa, Ana, Raquel, Meri, Margarita, Juana, Fefa, Milagrosa, Puri, Rafaela, Criselda, Soledad, María, Nidia, Anita, Lena, Yesica... ahora cada uno de estos nombres tiene su cara, pero todavía faltan muchos...poco a poco voy a aprenderlos todos.

martes, 27 de octubre de 2009

PENSAMIENTOS Y NUBES


Los pensamientos son como las nubes: a veces son ligeras y pequeñas, blancas o incluso rosa, en orden abierto en el cielo, y es suficiente un soplo de viento para diseminarlas.


A veces son pesadas como el plomo y llenan el cielo, gris o incluso negras, y parece que ni siquiera un viento impetuoso pueda disolverlas.


Pero siempre, de día y de noche, por delante o por detrás, evidente o ocultado pero siempre envolvente y deslumbrante, hay el sol.

martes, 20 de octubre de 2009

sábado, 17 de octubre de 2009

SABATO 17 OTTOBRE 2009


Sono le 3 e 40 del pomeriggio, la casa è pulita, la biancheria lavata e stirata, il mio tavolo da lavoro è in ordine, i miei tessuti piegati e divisi per progetto.

Fuori il sole splende, dalla finestra aperta sento le grida dei bambini che giocano in spiaggia, il tonfo dei loro tuffi nel mare, le onde che si infrangono sulle rocce; si sente l'urlo dei gabbiani e se allungo un po' il collo li vedo sfrecciare veloci nel cielo di un azzurro perfetto.

Le barche galleggiano pigre, mosse da una brezza leggera.

In effetti ora dovrei uscire, e mentre penso che dovrei uscire ripenso a tutte le volte che dicevo a mia mamma..." ma dai, esci, vai a farti un giro, fuori c'è il sole, fai una passeggiata, vai a vedere una mostra, vai a farti un giro in centro..."

Anche se non siamo mai soli, perchè comunque ci sono sempre i nostri pensieri a farci compagnia, a volte è dura non poter condividere la gioia che dà un tramonto, l'esperienza del sole sulla pelle, l'odore del mare...

Però rendo grazie a Dio, perchè so che a casa c'è una famiglia che mi aspetta...un marito, una figlia, a volte un figlio, un cane che in questo preciso istante sta dormendo sul suo gradino preferito e non sa che lo sto guardando. Non sono sola.

Grazie.

jueves, 8 de octubre de 2009

LOS TRABAJOS DEL VERANO































¡Enhorabuena chicas!
¡han trabajado mucho y muy bien!





NUESTRO CURSO DE SEGUNDO NIVEL


¡Manos a la obra!
Claro, el trabajo va a ser mucho, pero todas mi alumnas son muy buenas alumnas y estoy segura que todas lo van a conseguir.

lunes, 5 de octubre de 2009

HOY VAMOS A EMPEZAR


Tenemos que hacer muchas cosas bonitas, nuestro " Mare e monti" nos está esperando...buen trabajo a todas, chicas...oh, perdón, desde ahora tengo que decir ...chicas y chicos!

¡bienvenido entre nosotras José Luis!

miércoles, 16 de septiembre de 2009

PARA STEFANIA


¡Mira Stefy que hace tu mamá cuando tú no estás!

NO PARA DE LLOVER...

Il cielo è grigio, le nuvole sono grevi di pioggia, l'estate se ne è andata in un battibaleno.
Sul letto 2 quilts non bastano più, da oggi c'è il piumino, quello leggero, però è sempre un piumino.
Ho messo i pantaloni lunghi e anche il pile.
Però tutto profuma di pioggia, le foglie dei sempreverdi finalmente luccicano come se fossero nuove, l'aria è umida però è fresca e mi piace anche così, che quando la respiri ha come una consistenza particolare...
E poi il ticchettio della pioggia sulle tegole fa compagnia, specialmente a chi, come me, ha la fortuna di ascoltarlo al calduccio sotto le coperte.
La pioggia é allegra, fresca, umida e bagnata, la pioggia è solo acqua, a volte è scomoda, a volte è un po' troppa, a volte fa danni, però la pioggia è vita e mi fa sentire viva.
Grazie per questo nuovo giorno di pioggia.

sábado, 5 de septiembre de 2009

HOY, HACE 28 AÑOS


Sono già passati 28 anni da quel giorno... incredibile...

e grazie a Dio siamo ancora qui, insieme.

Ricordo che la nostra prima notte da marito e moglie, pensavo: " ...adesso lui è qui con me, tra poco mi addormenterò e domani mattina quando aprirò gli occhi sarà ancora qui...e sarà così per sempre...cosa potrei mai desiderare di più?..."

Siamo riusciti a mantenere la nostra promessa d'amore e ... scusatemi se è poco!

Quante cose abbiamo fatto, insieme, da quel giorno!

Oggi, dopo 28 anni, siamo qui, nella taverna della nostra casa, in una fresca notte di fine estate; abbiamo Margherita e Michele, i nostri figli che ormai sono grandi, abbiamo Zoe, la nostra amatissima cagnetta, abbiamo un sogno a Fuerteventura.

Abbiamo avuto molto, anzi, moltissimo.

Grazie.

martes, 1 de septiembre de 2009

I TESSUTI RACCONTANO


Oggi, dopo anni, ho aperto degli scatoloni su cui c'era scritto STOFFE.

Lì dentro ho ritrovato pezzetti di tessuto e di vita.

Guardando una tovaglia del corredo della mamma mi sono rivista bambina, seduta a tavola mentre osservavo con interesse gli strani disegni formati dalla trama e dall'ordito, quei fili bianchi e lucidi magicamente intrecciati...allora le mie giornate erano molto lunghe...

Ho trovato un avanzo di tessuto con degli aereoplanini che avevo usato per una camicetta per Michele, e mi sono resa conto che non è puro cotone perchè ho risentito l'odore che emanava quando la stiravo...tanti anni fa...

Il mio vestito da sposa, i mutandoni pieni di trine della mia bisnonna, il tessuto a quadretti verdi della culla di mia sorella, una gonna di lana ancora imbastita...

I miei ricordi si intrecciano con i pensieri e le speranze di donne d'altri tempi, di promesse spose, di giovani mamme...

Chissà cosa pensava la nonna mentre ricamava le sue iniziali su quella federa...conosceva già il nonno? Era felice?

E la mamma, quando riponeva trepidante il suo corredo nel baule verde, cosa sognava?

Pezzetti di stoffa, pezzetti di vita intrecciati indissolubilmente con i fili che formano il tessuto, allo stesso modo in cui ognuno di noi è intrecciato con la vita di chi ci ha preceduto.


lunes, 31 de agosto de 2009

ADIVINA ADIVINANZA


¿Qué voy a hacer con todo eso?

YA ESTÁ


Aquí está el top terminado de mi tontería...ha sido un trabajo muy rápido, un fin de semana y ya está...ahora tendría que acolcharlo, pero tiene que esperar un ratito, estoy haciendo otra cosa, una cosa preciosa que necesita más que un fin de semana...
..................................................................................................................
..................................................................................................................
Ecco il top finito della mia stupidaggine... è stato un lavoro molto veloce, un fine settimana ed ecco fatto...adesso dovrei quiltarlo, però dovrà aspettare un pochino, sto facendo un'altra cosa, una cosa bellissima per la quale non basta un fine settimana...

domingo, 30 de agosto de 2009

PARA M. ANGELES... Y PERDONEN MI ESPAÑOL


UN MES


Dentro de un mes a estas horas, si Dios
quiere, estaré sentada en mi avión, asiento
A o E, de viaje hacia Fuerteventura, mi
isla tranquila.


Todavía tengo a disposicíon un mes para
hacer todo lo que tengo que hacer...o por
lo menos intentarlo...de todas maneras ya
lo sé que jamás lo voy a conseguir...¡uf!
Me creía de tener muchisimo tiempo a
disposicíon, pero ha pasado muy rápido, entre
quilts y limpieza.


Hoy he empezado la cuenta atrás...a veces conto cuanto me falta, a veces cuanto me queda...¡pobre de mí!


Vale, basta ya de charlar y vamos a trabajar!

sábado, 29 de agosto de 2009

UN MESE



Tra un mese a quest'ora, se Dio vorrà, sarò seduta in aereo, asiento A o E, in viaggio verso Fuerteventura, la mia isola tranquilla.


Ho ancora un mese a disposizione per fare tutto quello che devo fare, o perlomeno provarci...tanto lo so che non ce la farò mai...uffa!


Mi sembrava così tanto il tempo che avevo a disposizione e invece è passato velocissimo, tra quilts e pulizie.


Oggi incomincia il conto alla rovescia...a momenti conto quanto mi manca, a momenti quanto mi resta...povera me!


Vale, bando alle ciance y vamos a trabajar!

viernes, 31 de julio de 2009

VOLVER A LA NORMALIDAD

Mi Estrella de Belén por fin ha vuelto en
su sitio.
.........................................................................
.........................................................................
La mia Stella di Betlemme finalmente é
tornata al suo posto.

He sacado mi primer plano de corte ( tiene
14 años pero aparenta menos edad de la que
tiene), mi Bernina y telas, telas para
coser algo, una tontería pero tengo que
coser, no puedo esperar más.
.....................................................
.....................................................
Ho tirato fuori il mio primo piano di
taglio ( ha 14 anni ma non li dimostra), la
mia Bernina e tessuti, tessuti per cucire
qualcosa, una stupidaggine ma devo cucire,
non posso piú aspettare.
Es solo una tontería, pero va a salir
bonita ¿verdad?
..............................................................
...............................................................
E' solo una stupidaggine, ma sta venendo
bene, vero?

viernes, 24 de julio de 2009

GERMANA ASPETTAMI!


Domani mattina finalmente andrò a Valbruna a trovare Germana.
E' da moltissimo tempo che non ci vediamo e ho tantissima voglia di abbracciarla, di farmi coccolare da lei e da Vittorio, di assaggiare le sue prelibatezze, di respirare l'aria pura di montagna, di riempirmi gli occhi del verde dei boschi, di ascoltare il silenzio delle valli.
Domenica ci sarà la festa di Valbruna Patchwork club...ci saranno tanti quilts sparsi sul prato, tante persone care da salutare, vino buono, torte e risate a non finire... Cosa potrei desiderare di più?
....................................................................................................................
....................................................................................................................
Mañana por la mañana por fin iré a Valbruna para visitar a Germana.
No nos vemos desde muchisimo tiempo, y tengo muchisima gana de darle un abrazo, de hacerme mimar por ella y por Vittorio, de probar sus manjares, de respirar el aire puro de la montaña, de llenarme los ojos del verde de los bosques, de escuchar el silencio de los valles.
El domingo va a ser la fiesta de Valbruna Patchwork club...estará el césped diseminado por un montón de quilts, muchas personas queridas que festejar, vino bueno, tartas y un sinfín de carcajadas...` ¿Qué más podría desear?

viernes, 17 de julio de 2009

QUE CALOR!


Hoy hace mucho, mucho calor, el ùnico lugar donde puedo estar sin sudar es el sotano.

Y aquì estoy, junta a mi perro y a mi Bernina, mirando mis telas. Todavìa no he hecho nada, puedo solo mirarlas por que no tengo tiempo para coser...Dios mio, cuàntas vidas tendrìa que vivir para hacer todo los quilts que tengo en mi cabeza?

Y como siempre digo, esperamos que en Paraiso haya un enchufe y que la electricidad salga barata!

sábado, 11 de julio de 2009

TODO EL MUNDO DESCANSA


pero he cosido con mi husqvuarna...qué bien,cuando cose hace un ruido que es una musica suave...la quiero muchisimo!
he cosido pero hago también otras cosas

lunes, 6 de julio de 2009

TENGO GANA DE COSER

Todo es perfecto en estos dias, las vacaciones, el mar, el tiempo...estamos descansando de verdad, mi marido y yo, pero hoy me he dado cuenta que tengo gana de coser, no mucho, solo un poquito, una costura pequeña en unas telas pequeñas...estoy hechando de menos el ruido de mi maquina de coser...no mucho, solo un poquito...

sábado, 27 de junio de 2009

LAS DOS SIMONAS


Me ha gustado muchisimo ver los quilts de mis alumnas de Tuineje en una exposiciòn asì preciosa...miren

miércoles, 24 de junio de 2009

martes, 23 de junio de 2009

HACE FRIO...

Estamos en verano, pero he tenido que poner la calefaciòn en el coche...qué tristeza...pero dònde està aquella isla tranquila y encantadora...encantadora es una palabra espanola?

lunes, 22 de junio de 2009

EN LA MALETA

...telas, bloques, hilo, el manual del curso, otro cùter, un libro ( Indagine su Gesù), ilusiones, gana de descansar, de silencio, de viento, de blanco y azul...azul como el cielo, como el mar, como las cortinas de mi casa, gana de volver a ver a mis amigas, de volver a sentir el ruido y el olor del mar, gana de tener a mi marido a mi lado en el coche y en la terraza mirando el atardecer...
Son suficientes 23 kilos?